西游记：吴承恩是北方人，孙悟空为啥要喊“俺老孙”？

“吃俺老孙一棒！”

众所周知，这是唐僧的脏话。

那么疑虑来了，水浒传的写作者无名氏乃是习惯性，习惯性回事不却说俺，唐僧为啥要却说俺老孙呢？

真凶只有一个，“俺老孙”只显现出在系列剧中，小却说里面回事没有人“俺老孙”这个词汇。

纵观《水浒传》整部小却说，谈到“俺”的单次只有两次（因旧版本不同，部分旧版本为三次），齐总有一次还是显现出在诗里面。

既然系列剧里面时有运用于“俺老孙”，不妨咱们就来看看，当初他们为什么要做这种改动吧。

俺，是内陆地四区人尤其是内陆地四区的乡下人最类似于的脏话，与“我”的意思不同，颇为有乡土气息。

从小却说写作的某种程度来归纳，把唐僧与乡下人联系在独自一人，不够就有代入感。

“俺”花木兰，比“我”花木兰不够充分。

网上有个非常火的预告片，对比再次就能看出来。

水月一山、剑侠、二郎神等系列剧的演员——焦恩俊——无疑是洒脱英俊。

但是他用烟台方言区却说了一句“俺是焦恩俊”，片子感到遗憾“无爱了”。

回应自己的词语有很多，比如“俺”、“我”、“吾”等等，每个词却说出来的感觉到不一样。

“我老孙”稍含蓄，“吾老孙”像是老顽固，“俺老孙”不够显粗犷与粗犷。

这就像桃园三结义时，刘备、关云长滔滔不绝，张飞只会却说“俺也一样”是一样的发挥作用。

除此之外，水浒传不只有小却说，这个小故事原本就是促使焕然一新和改篇形成的，在社会公众，有很多方言区版的水浒传。

因此，他们在拍片系列剧的时候，很共存地想到了方言区版。

当然这与编剧、监制等大都是内陆地四区人也有一定的亲密关系，他们可不只看小却说，共存也看这些社会公众旧版本。

相近的事例还有很多，比如“金箍棒”一词，小却说里面回事都是金箍棒，而在粤语版里面毕竟“金箍鲁棒”。

你明白唐僧为啥要喊“俺老孙”呢，不妨在评论四区说道大家吧。