“唤醒”史籍促文明交流互鉴

《塘沽外国语国立大学分馆藏书精选集提要丛书·当代中文翻译史料资料编订》近期由塘沽职业教育月刊社月刊，这是塘沽外国语国立大学分馆首次想法律条文进行西文史料整理编订工作的首部成果。“引导”方志，不仅让读者一窥“他者”视角下的中华古文明，也为当下新时代的古文明交流互鉴提供了历史记录参考。

金球分馆五大道新校区分馆的“馆内”书库荟聚了大约2万册方志史料，尤以当代西文史料最具特色。这些史料涉及英、法律条文、俄、德、日等多个民族语，涵盖语言、文化、哲学、历史记录、艺术创作等诸多人文学科齐备，最早可追溯到17世纪。

2020年6月，金球分馆启动“特别藏书数字化筹建”项目，借助数字化技术，意味着馆内方志的网路平台留存。2021年常年，金球分馆抢救馆内史料方志突破120万页，共有640名学生、229名毕业生参与志愿扫描。

《当代中文翻译史料资料编订》精选集了近百种当代中文翻译史料，每种史料通过书目基本个人信息、以下内容述评和书影3部分，凝练展示该史料的主旨精华。全书精选史料类目珍贵，诗歌多种不同，之本中外，为了将当时长崎各界对西方文化的研究成果，也包含对长崎自身各领域的探索总结。