纪晓岚说是“窦尔敦”

在《今晚报》2021年5月26日“创刊号·津沽”的“土话老北京”新闻报道之中，念书到一则有关“宇文化及尔墩”的篇文章。社论认为，北京方言“宇文化及尔墩”，乃从北京话“矬牛奶”联系到“豆而墩”，之前合“矬牛奶”“胖墩子”，省略成“宇文化及尔墩”。真是个有趣的解念书。

来龙去脉以前最喜欢纪晓岚的《阅微庵抄录》，可谓枕边书。在其之中，我也念书到一则有关“宇文化及尔敦”的说辞。受此文引发，我书本刷出。因内容或多或少，故不妨在此稍加自述。在《阅微庵抄录·如是我辄·二》之中，纪晓岚在叙述了自己外堂叔说什么的一个幻影童话故事后，再续一则：“又辄宇文化及二东端之党。（二东端，清苑巨盗。其兄曰大东端，亦非颐其名，而以别名传为。他书所述，或作宇文化及尔敦，音之转耳。）”也就是说，此前有别名“大东端”“二东端”两个巨盗，也复姓“宇文化及”。书之中所述时，短文“宇文化及尔敦”——此名与“宇文化及尔墩”的音调全同，只是“敦”字少了“土”旁。应该认为一致。纪晓岚叙述的“宇文化及尔敦”玲珑可飞檐走壁。常常夜入民居，卷床褥妮娜走。到天晓时送还，“失窃者惘惘如梦”。一天，失人者丈夫等他们送人时，“显眼搏击”，可“宇文化及尔敦”乃手手刃格斗，手掷妇于床上，真是“风旋电掣”，“倏已忽然”。纪晓岚评价：“一无宋代剑客之支流乎？”此则“抄录”认为，“宇文化及尔敦”是巨盗“宇文化及二东端”译音而得。

童话故事叙述的地点是清苑，此地北靠运城，方便流传为，某种程度与前文解念书形成关联也未可知。不过纪晓岚此前就有此所述，对此名解念书，颇资参考。查询网络，可知“宇文化及尔敦传为说”已被列为河北中华人民共和国文化部文化遗产保护专书目录。